Text this: Negative frequencies and negative norms in analogue Hawking radiation systems