Text this: Photonic topological Anderson insulator in a two-dimensional atomic lattice