Text this: No culture shock? Addressing the Achilles heel of modern Bible translations