Text this: From bulk loops to boundary large-N expansion