Text this: Relating the Hall conductivity to the many-body Chern number using Fermi’s Golden rule and Kramers–Kronig relations