Text this: Hooks, Lines, and Sinkers: How Active Galactic Nucleus Feedback and Cosmic-Ray Transport Shape the Far-infrared–Radio Correlation of Galaxies