Text this: Higgs decay into massive b-quarks at NNLO QCD in the nested soft-collinear subtraction scheme