Text this: Phenomenology of keV scale sterile neutrino dark matter with S4 flavor symmetry