Text this: Real-Time Pose Prediction and Dynamic Anchor Selection for Ultra-Wideband Tagless Gate