Text this: Characterizing absolutely irreducible integer-valued polynomials over discrete valuation domains